1／6の夢旅人

2013년 마무리는 다들 잘 하고 계신가요??

연말이다보니..회식에 업무마감에.. 이리저리 핑계로 미루다 미루다 이제서야 2화를 올려봅니다..

역시나 말이 많네요...

그냥 볼때는 동물들 보느라 온통 스게스게 만 외쳐대길래 자막 쉽겠군 하고 시작했는데...;;

이제 동물들 본격적으로 나오면 좀 편하려나..@.@;;

2화도 즐감하세요~

해당 자막은 144MB 영상에 최적화 되어 있습니다.

무단 펌 금지 ^^

곰플기준 글자크기 18에 최적화 되어 있음

水曜どうでしょう　2013年　最新作　第二夜.smi

수정 (2016/04/15)

약 5년만의 수요 도데쇼 최신작의 자막을 제작하게 되었네요..

지인들을 위해 만들긴 했는데.. 뭐 어짜피 많은 사람들이 도데쇼를 알게 되면 좋은거 아니겠습니까? ㅎㅎ

맨날 다운타운 같은 애들 웃기지도 않는데 억지도 웃음 참고 있는것도 전 별로고...

제 개그코드랑 안맞아서..ㅋㅋㅋ

암튼.. 도데쇼는 할때마다 느끼는 거지만..

그냥 맘편히 볼때랑 자막 만들때랑은 확실히 틀리네요..

하나라도 놓치고 싶지 않은 대사를 어떻게든 캐치 할라고 반복으로 듣고 해도..안들리는건 안들리고.... (오디오 너무 맞물림 ㅠ_ㅠ)

노력은 했는데.. 의역, 오역이 많은건 어쩔수 없네요.. 그냥 그런 흐름이구나~ 하고 하하하 웃으면

그게 도데쇼 보는 자세.. ㅋㅋ

해당 자막은 143MB 짜리 영상에 최적화 되어 있습니다.

또한, 곰플기준 글자크기 18에 최적화 되어 있습니다.

水曜どうでしょう　2013年　最新作　第一夜.smi

수정 (2016/04/15)